1
00:00:04,950 --> 00:00:10,000
♫ Burung migran terbang ke hutan ♫

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,670
♫ Melewati pancaran cahaya ♫

3
00:00:14,670 --> 00:00:19,920
♫ Bertemu dengan yang terbaik ♫

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,970
♫ Burung itu berjanji pada hutan ♫

5
00:00:24,970 --> 00:00:28,620
♫ Respon yang berani ♫

6
00:00:28,620 --> 00:00:34,656
♫ membuat duniaku cerah ♫

7
00:00:34,870 --> 00:00:39,870
♫ Suara-suara di hatiku ♫

8
00:00:39,870 --> 00:00:44,000
♫ semua tentangmu saat ini ♫

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,150
♫ Dunia dua ♫

10
00:00:47,150 --> 00:00:49,970
♫ adalah hal yang kami banggakan ♫

11
00:00:49,970 --> 00:00:54,000
♫ Aku berjalan ke arahmu ♫

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,920
♫ Kamu tiba-tiba menerobos masuk ♫

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,520
♫ dan juga membuka hatiku ♫

14
00:00:59,520 --> 00:01:03,970
♫ Katakan padaku momen ini bisa menjadi masa depan kita ♫

15
00:01:03,970 --> 00:01:06,800
♫ Harapan dua orang ♫

16
00:01:06,800 --> 00:01:09,920
♫ seindah mimpi ♫

17
00:01:09,920 --> 00:01:13,820
♫ Burung migran mengikuti cahaya ♫

18
00:01:13,820 --> 00:01:17,070
♫ Hutan bersinar dengan cahayanya ♫

19
00:01:17,070 --> 00:01:19,550
♫ Menunggu burung terbang kembali ♫

20
00:01:19,550 --> 00:01:23,400
♫ Aku yakin kamu ♫

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,050
♫ masa depanku ♫

22
00:01:26,050 --> 00:01:29,600
[Romansa Hutan Kecil]

23
00:01:29,600 --> 00:01:30,580
[Episode 10]

24
00:01:30,580 --> 00:01:32,980
[Satu-satunya hal yang membuat mimpi
mustahil untuk dicapai adalah ketakutan akan kegagalan.]

25
00:01:32,980 --> 00:01:34,160
[Homestay Meiren]

26
00:01:34,160 --> 00:01:37,020
Baik. Saya akan memeriksa apa
cuaca untuk besok.

27
00:01:37,020 --> 00:01:37,701
[Tiantian]

28
00:01:37,701 --> 00:01:42,879
[Pria paling tampan di dunia]

29
00:01:42,879 --> 00:01:43,760
Saya harus pergi.

30
00:01:43,760 --> 00:01:45,714
Bos saya membutuhkan saya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

31
00:01:45,714 --> 00:01:46,765
Oke.

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,040
Halo? Saya minta maaf.

33
00:01:50,040 --> 00:01:54,079
kesalahan saya. Saya melewatkan panggilan dari
Presiden Jin, pria paling tampan.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,300
Jujur saja, apakah Anda sedang menjalin hubungan?

35
00:01:56,839 --> 00:02:01,120
Jangan bilang itu ibumu
masih meneleponmu selarut ini.

36
00:02:01,120 --> 00:02:02,559
Ayo.

37
00:02:02,559 --> 00:02:04,319
Bisakah saya hanya menerima panggilan dari ibu saya?

38
00:02:04,319 --> 00:02:05,720
Aku punya teman lain, oke?

39
00:02:05,720 --> 00:02:07,927
Lihat. Anda marah.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,057
Aku mengetahuinya!

41
00:02:10,057 --> 00:02:13,119
Itu dia, um... uh... kamu tahu, profesor itu.

42
00:02:13,119 --> 00:02:16,971
Meskipun dia sedikit lebih buruk
daripada aku, dia tampan.

43
00:02:16,971 --> 00:02:18,000
Anda punya mata.

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
Tidak, bukan aku.

45
00:02:20,320 --> 00:02:21,711
Tidak perlu dijelaskan.

46
00:02:22,119 --> 00:02:24,240
Perusahaan kami mengizinkan hubungan.

47
00:02:24,240 --> 00:02:26,571
Pastikan Anda tidak bolos kerja.

48
00:02:26,571 --> 00:02:29,839
Nah, sudahkah Anda memeriksa SMS dari Linda?

49
00:02:29,839 --> 00:02:33,399
Lin... eh, um, ya.

50
00:02:33,399 --> 00:02:37,160
Ini tentang vlog kehidupan pedesaan
untuk Hari Valentine Cina, bukan?

51
00:02:37,160 --> 00:02:39,679
Anda sendiri yang menelepon saya
untuk hal sekecil itu.

52
00:02:39,679 --> 00:02:40,960
Jangan khawatir. Beli satu dan dapatkan satu gratis.

53
00:02:40,960 --> 00:02:43,039
Dan saya akan mengirimkan sembilan foto kepada Anda
pada saat itu. Puas?

54
00:02:43,039 --> 00:02:44,039
Bagus.

55
00:02:44,039 --> 00:02:47,160
Pekerjaan dan cinta sama-sama penting.

56
00:02:47,160 --> 00:02:50,181
Nah, soal vlognya, saya mau
bertanya padamu, bagaimana dengan temanya,

57
00:02:50,181 --> 00:02:52,240
pengalaman adat istiadat tradisional Qixi?
[Peri Tiantian: Oke.]

58
00:02:52,240 --> 00:02:54,736
Saya harus pergi. Sampai jumpa.

59
00:02:56,199 --> 00:02:58,407
Itu aneh.

60
00:02:59,360 --> 00:03:00,895
Ayo!

61
00:03:03,720 --> 00:03:09,720
Nah, ini adalah kesempatan bagus bagi saya.

62
00:03:10,970 --> 00:03:13,140
[Li, aku punya jadwal pribadi besok.
Mohon bekerja sama dengan saya.]

63
00:03:13,140 --> 00:03:16,560
[Jam kerjanya adalah
dihitung secara terpisah, terima kasih.]

64
00:03:19,479 --> 00:03:21,279
Kapitalis sialan!

65
00:03:21,279 --> 00:03:24,832
Saya harus mengorbankan akhir pekan saya.

66
00:03:31,257 --> 00:03:35,577
Saya tidak menyangka Jin Xi lebih berdarah dingin
dari yang saya kira.

67
00:03:36,440 --> 00:03:38,759
Dia menghapus foto Yu Meiren.

68
00:03:38,759 --> 00:03:40,391
Menarik!

69
00:04:03,399 --> 00:04:07,095
Mengapa dia peduli dengan bintang?

70
00:04:25,714 --> 00:04:27,028
Itu ternoda.

71
00:04:27,028 --> 00:04:29,766
Apakah kamu akan tinggal sampai kering?

72
00:04:40,959 --> 00:04:42,351
Suatu hari,

73
00:04:42,799 --> 00:04:45,871
Aku pantas untuk bersamamu.

74
00:05:10,400 --> 00:05:12,519
Apakah Anda mengambil foto untuk merekam fitur-fiturnya?

75
00:05:12,519 --> 00:05:15,320
Menurut saya lensa makro Anda tidak cukup bagus.

76
00:05:15,320 --> 00:05:16,684
Mengapa tidak menggunakan milikku?

77
00:05:23,828 --> 00:05:26,057
Tidak masalah jika kameranya bagus.

78
00:05:26,057 --> 00:05:28,965
Intinya adalah memilih fitur utama.

79
00:05:33,428 --> 00:05:36,057
Jadi, ini belum tahap awal?

80
00:05:36,057 --> 00:05:37,714
Tahap cabang telah berlalu.

81
00:05:37,714 --> 00:05:39,994
Tahap awal dalam beberapa hari ke depan.

82
00:05:42,571 --> 00:05:44,440
Tangkainya berwarna kemerahan.

83
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Dan itu disiram dengan dedaunan.

84
00:05:46,040 --> 00:05:48,117
Mungkin mengandung Artemisinin yang tinggi.

85
00:05:49,428 --> 00:05:53,680
Saya tidak menyadari ada saatnya
ketika Profesor Zhuang bersikap baik.

86
00:05:56,057 --> 00:06:00,201
Seperti yang saya katakan, percakapan akademis disambut baik.

87
00:06:02,400 --> 00:06:05,079
Termasuk mengajariku
untuk mengambil foto yang teridentifikasi?

88
00:06:05,079 --> 00:06:08,296
Kamera yang bagus bukanlah nilai plus, tapi juga bukan minus.

89
00:06:11,399 --> 00:06:13,079
Tenda dan kantong tidur.

90
00:06:13,079 --> 00:06:15,191
Apakah kamu tidur di sini tadi malam?

91
00:06:15,399 --> 00:06:19,768
Menonton bunga di malam hari adalah
tidak lebih lucu dari melawan babi hutan.

92
00:06:22,160 --> 00:06:24,608
Ini lebih menarik daripada babi hutan.

93
00:06:27,279 --> 00:06:31,428
Gunung Qingshui kaya
pada spesies dan tanaman obat.

94
00:06:31,428 --> 00:06:33,686
Cobalah untuk mengenal mereka jika Anda punya waktu luang.

95
00:06:44,285 --> 00:06:47,257
Saya belum pergi ke gym akhir-akhir ini.
Saya bisa berolahraga.

96
00:06:47,257 --> 00:06:51,269
Ngomong-ngomong, Profesor Zhuang,
apakah kamu punya rencana hari ini?

97
00:06:51,542 --> 00:06:54,096
Aku punya rencana. Jangan pedulikan itu.

98
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Anda kembali.

99
00:07:14,171 --> 00:07:15,519
Apakah kamu lelah?

100
00:07:15,519 --> 00:07:16,519
Nona Meiren.

101
00:07:17,485 --> 00:07:19,611
Anda juga pergi ke atas bukit?

102
00:07:19,839 --> 00:07:21,760
Mari kita sarapan.

103
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Pergi.

104
00:07:30,320 --> 00:07:31,559
Di Sini. Ayo.

105
00:07:31,559 --> 00:07:32,839
Duduk saja.

106
00:07:32,839 --> 00:07:34,279
Ini hari yang besar.

107
00:07:34,279 --> 00:07:36,342
Anda harus bersiap dengan baik.

108
00:07:36,342 --> 00:07:37,679
Anda tidak bisa memakai itu.

109
00:07:37,679 --> 00:07:40,040
Ini agak santai.
Zhuang tidak perlu berganti pakaian.

110
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
Zhuang hebat. Dia tampak bersinar dalam segala hal.

111
00:07:43,760 --> 00:07:44,640
Benar.

112
00:07:44,640 --> 00:07:47,399
Ada banyak kegiatan
di kota kami hari ini.

113
00:07:47,399 --> 00:07:48,480
Itu hidup.

114
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
Mengapa Anda tidak mengajak Zhuang berkeliling

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,799
dan rasakan cerita rakyat Desa Qingshui kami?

116
00:07:53,799 --> 00:07:55,959
Tentu, saya akan memberinya tur.

117
00:07:55,959 --> 00:07:57,976
Zhuang turun bukit untuk itu.

118
00:07:58,160 --> 00:08:01,136
Anda tahu, itu Qixi.

119
00:08:01,279 --> 00:08:02,600
Ya.

120
00:08:02,600 --> 00:08:04,328
Di Sini.

121
00:08:06,171 --> 00:08:13,040
Ini... Ini milik kita
adat tradisional.

122
00:08:13,040 --> 00:08:17,263
Ikat tauge
dengan benang berwarna-warni ini.

123
00:08:18,359 --> 00:08:19,519
Adat apa itu?

124
00:08:19,519 --> 00:08:21,359
Mengapa saya belum pernah mendengarnya saat masih kecil?

125
00:08:21,359 --> 00:08:23,480
- Kamu tidak tahu apa-apa saat masih kecil.
- Tapi makan.

126
00:08:23,480 --> 00:08:25,735
Gadis bodoh. Lakukan itu.

127
00:08:29,679 --> 00:08:30,880
Apa yang terjadi?

128
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Mengapa begitu tertutup?

129
00:08:32,520 --> 00:08:34,159
Tidak. Aku harus menyelesaikannya dengan cepat.

130
00:08:34,159 --> 00:08:36,039
Saya tidak bisa membiarkan hal itu mempengaruhi rencana saya selanjutnya.

131
00:08:36,039 --> 00:08:37,432
Oke. aku akan melakukannya.

132
00:08:41,428 --> 00:08:43,000
Nona Meiren, izinkan saya membantu Anda.

133
00:08:43,000 --> 00:08:43,641
Tunggu.

134
00:08:43,641 --> 00:08:45,799
Anak laki-laki tampan, kamu tidak bisa membantunya dengan itu.

135
00:08:45,799 --> 00:08:48,919
- Mereka harus melakukannya sendiri.
- Benar.

136
00:08:48,919 --> 00:08:52,040
Sepertinya tidak masuk.

137
00:09:00,719 --> 00:09:01,719
Selesai.

138
00:09:02,150 --> 00:09:05,142
Itu takdir, bukan? Besar.

139
00:09:05,142 --> 00:09:10,742
Tauge tumbuh ke arah
ringan, jadi mereka tumbuh ke satu arah,

140
00:09:10,742 --> 00:09:12,937
yang membuatnya lebih mudah.

141
00:09:13,239 --> 00:09:15,304
Anda sedang pamer.

142
00:09:15,479 --> 00:09:17,080
Zhuang berbeda.

143
00:09:17,080 --> 00:09:18,664
Berpendidikan.

144
00:09:19,200 --> 00:09:20,303
Berpengetahuan luas.

145
00:09:20,857 --> 00:09:22,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:09:22,760 --> 00:09:23,863
Oh ya.

147
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
Bu, apa ini?

148
00:09:30,520 --> 00:09:31,799
Pasang kembali.

149
00:09:31,799 --> 00:09:33,030
Itu Qixi.

150
00:09:33,030 --> 00:09:34,571
Taburlah dan Anda akan mendapatkan seorang anak.

151
00:09:34,571 --> 00:09:38,741
Semoga Anda memiliki lebih banyak anak
dan lebih banyak berkah.

152
00:09:38,742 --> 00:09:41,119
Yu, menurutmu berapa banyak anak yang akan mereka miliki?

153
00:09:41,119 --> 00:09:42,159
Semakin banyak, semakin baik.

154
00:09:42,159 --> 00:09:45,520
Intinya memberi saya seorang cucu.

155
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
Kalau begitu, apakah aku hampir menjadi paman sekarang?

156
00:09:48,080 --> 00:09:48,960
Tidak, kamu tidak!

157
00:09:48,960 --> 00:09:50,592
Makanlah roti kukusmu.

158
00:09:52,239 --> 00:09:54,119
Ayah, apakah kamu membuatnya?

159
00:09:54,119 --> 00:09:55,200
Bagus.

160
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
Ibumu bilang itu untuk keberuntungan.

161
00:09:57,760 --> 00:09:58,679
Keberuntungan apa?

162
00:09:58,679 --> 00:10:01,239
Lihatlah mereka. Mereka berkulit putih dan gemuk.

163
00:10:01,239 --> 00:10:04,200
Mama. Apakah kamu sudah selesai?

164
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
Maksudku, kita menjadi lebih baik.

165
00:10:06,000 --> 00:10:08,440
Apa? Apa yang kamu pikirkan?

166
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
Anda memikirkan hal itu lagi?

167
00:10:15,371 --> 00:10:18,910
Saya yakin Profesor Zhuang
mendapat hadiah untuk hari ini.

168
00:10:30,039 --> 00:10:33,120
Aku tahu. Kakak iparku romantis.
Aku yakin dia mendapat hadiah.

169
00:10:33,120 --> 00:10:34,000
Terima kasih.

170
00:10:34,000 --> 00:10:36,004
Hati-hati saat membukanya.

171
00:10:40,599 --> 00:10:42,760
Profesor Zhuang, hadiah apa itu?

172
00:10:42,760 --> 00:10:44,776
Manis sekali.

173
00:10:44,960 --> 00:10:46,119
Apa itu?

174
00:10:46,119 --> 00:10:47,400
Bu, kamu takut cacing.

175
00:10:47,400 --> 00:10:48,479
Jangan lihat.

176
00:10:48,479 --> 00:10:49,599
Cacing?

177
00:10:49,599 --> 00:10:53,840
Ya. Kami sarapan,
Begitu juga dengan tit besar itu.

178
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
Terima kasih telah memikirkannya.

179
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
Saya suka hadiah ini. Terima kasih.

180
00:10:58,280 --> 00:10:59,485
Terima kasih kembali.

181
00:10:59,485 --> 00:11:02,119
Ingatlah untuk tidak menurunkannya
kualitas hidupnya.

182
00:11:02,119 --> 00:11:04,119
Anda terlalu memikirkannya.

183
00:11:04,119 --> 00:11:07,000
Saya melayani mereka dengan baik.

184
00:11:07,000 --> 00:11:10,456
Mereka gemuk dan lincah.

185
00:11:12,599 --> 00:11:13,919
Sudah waktunya.

186
00:11:13,919 --> 00:11:15,552
Aku harus memberi makan anak-anakku.

187
00:11:15,960 --> 00:11:17,399
Ini, makan lebih banyak.

188
00:11:19,919 --> 00:11:21,000
Tunggu.

189
00:11:21,000 --> 00:11:23,036
Saya hampir melupakan sesuatu yang penting.

190
00:11:23,036 --> 00:11:26,571
Ingatlah untuk membuat permintaan
ketika kamu mampir ke pohon dewa nanti.

191
00:11:26,571 --> 00:11:27,440
Ini berhasil.

192
00:11:27,440 --> 00:11:30,752
Pohon ilahi? Juga tentang bayi?

193
00:11:32,520 --> 00:11:37,598
Saudari, menurutku kamu tampak sangat putus asa.

194
00:11:37,599 --> 00:11:39,919
Itu adalah pohon ilahi.
Anda bisa memintanya untuk apa saja.

195
00:11:39,919 --> 00:11:42,919
Jika Anda harus meminta bayi,
kami tidak bisa menghentikanmu.

196
00:11:42,919 --> 00:11:44,000
Saya yakin itu berhasil.

197
00:11:44,000 --> 00:11:44,880
Tidak, saya tidak melakukannya.

198
00:11:44,880 --> 00:11:46,655
Ini berhasil.

199
00:11:48,520 --> 00:11:50,008
Dia bersikap malu-malu.

200
00:11:50,719 --> 00:11:51,968
Anak ini.

201
00:11:54,159 --> 00:11:56,110
Gadis bodoh.

202
00:11:56,110 --> 00:11:57,910
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

203
00:12:13,640 --> 00:12:16,184
Apakah ini bagus?

204
00:12:17,719 --> 00:12:18,968
Itu lebih baik.

205
00:12:24,520 --> 00:12:26,152
Bangun saja di sini.

206
00:12:43,039 --> 00:12:44,720
Ya ampun, aku seharusnya berada di kursi roda.

207
00:12:44,720 --> 00:12:46,736
Aku payah jika itu penting.

208
00:12:47,200 --> 00:12:48,351
Presiden Jin.

209
00:12:48,760 --> 00:12:50,360
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

210
00:12:50,360 --> 00:12:51,505
Saya baik-baik saja.

211
00:12:53,799 --> 00:12:54,855
Perlahan-lahan.

212
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Mudah.

213
00:13:05,599 --> 00:13:07,855
- Apakah kakimu baik-baik saja?
- Tidak apa-apa.

214
00:13:10,359 --> 00:13:12,960
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak, tidak sakit.

215
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
Presiden Jin, kenapa kamu tiba-tiba terjatuh?

216
00:13:15,640 --> 00:13:18,568
Oh tidak. Peri meragukanku.

217
00:13:18,799 --> 00:13:20,287
Haruskah aku mengaku?

218
00:13:21,919 --> 00:13:25,519
Oh sial. Saya menggosoknya.

219
00:13:26,880 --> 00:13:30,287
- Yah, aku...
- Maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.

220
00:13:30,760 --> 00:13:32,119
Presiden Jin, percayalah padaku.

221
00:13:32,119 --> 00:13:35,384
Aku di sini untukmu. Aku tidak akan pernah membiarkanmu terjatuh.

222
00:13:50,440 --> 00:13:53,896
Presiden Jin.

223
00:13:55,320 --> 00:13:58,679
Tidak ada apa-apa. Aku akan membawamu ke tempat yang bagus nanti.

224
00:13:58,679 --> 00:14:00,311
- TIDAK?
- Ya.

225
00:14:04,039 --> 00:14:05,080
Apa itu?

226
00:14:05,080 --> 00:14:07,431
Pohon ilahi bekerja begitu cepat?

227
00:14:11,000 --> 00:14:12,359
Anda mengatakan ya begitu cepat.

228
00:14:12,359 --> 00:14:13,703
Ini tidak seperti kamu.

229
00:14:14,571 --> 00:14:16,760
Saya tidak keberatan dengan semuanya.

230
00:14:16,760 --> 00:14:19,345
[Burung di gambar dibuat oleh CG.]

231
00:14:19,428 --> 00:14:21,554
Apakah Anda sudah selesai dengan sampelnya?

232
00:14:23,428 --> 00:14:27,680
Sekali lagi di atas sana
setelah tahap tunas dalam dua hari.

233
00:14:27,885 --> 00:14:29,115
Ada apa?

234
00:14:29,880 --> 00:14:31,479
Bukan apa-apa lho.

235
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
Aku hanya tidak mengharapkanmu melakukannya
setuju untuk pergi ke kota bersamaku secepat itu.

236
00:14:35,479 --> 00:14:36,823
Mengejutkan bagi saya.

237
00:14:39,159 --> 00:14:42,568
Aku terkejut aku menaklukkanmu begitu cepat.

238
00:14:45,371 --> 00:14:47,806
Aku tidak akan tenang jika kamu pergi sendiri.

239
00:14:49,919 --> 00:14:55,103
Anda khawatir tentang saya?

240
00:15:00,039 --> 00:15:01,771
Saya khawatir tentang hal itu.

241
00:15:01,771 --> 00:15:04,302
Apakah kamu tidak pergi ke sana untuk mengantarkan burung itu?

242
00:15:17,428 --> 00:15:19,257
Presiden Jin, apakah kita sudah sampai?

243
00:15:19,257 --> 00:15:20,257
Apakah kamu lelah?

244
00:15:20,840 --> 00:15:21,480
Tidak, bukan aku.

245
00:15:21,480 --> 00:15:23,832
Saya tidak bisa. Saya siap melayani Anda.

246
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Mengerikan.

247
00:15:26,960 --> 00:15:29,504
Dia bahkan tidak bisa membiarkan menguap sendirian.

248
00:15:31,320 --> 00:15:34,392
Berhenti. Itu di sini.

249
00:15:40,840 --> 00:15:42,919
Tuan Jin, apa ini...

250
00:15:42,919 --> 00:15:46,039
Ya, eh, tidak apa-apa.
Ajak wanita ini untuk memilih sesuatu.

251
00:15:46,039 --> 00:15:48,280
- Bolehkah aku menyebutkan namamu?
- Li Tiantian.

252
00:15:48,280 --> 00:15:49,624
Nona Li, tolong.

253
00:15:50,440 --> 00:15:52,120
Ini tentang memilih hadiah?

254
00:15:53,239 --> 00:15:54,400
saya pilih?

255
00:15:54,400 --> 00:15:55,550
Berapa harganya?

256
00:15:55,550 --> 00:15:56,912
Terjangkau.

257
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Oke.

258
00:16:14,799 --> 00:16:16,336
Ini sempurna untuk Anda.

259
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Peri menganggapnya serius.

260
00:16:26,159 --> 00:16:29,231
Itu terlalu mahal, tidak terjangkau.

261
00:16:49,142 --> 00:16:50,880
Ini untuk landasan pacu musim panas ini.

262
00:16:50,880 --> 00:16:52,400
Itu memuji kulit Nona Li.

263
00:16:52,400 --> 00:16:54,596
Tapi bukankah menurutmu itu terlalu lama?

264
00:16:54,596 --> 00:16:56,599
Saya merasa sulit untuk berjalan dalam hal ini.

265
00:16:56,599 --> 00:16:58,479
Cocok untuk menghadiri makan malam.

266
00:16:58,479 --> 00:17:01,039
Atau aktivitas yang tidak perlu terlalu banyak berjalan kaki.

267
00:17:01,039 --> 00:17:04,016
Nona Li, jika Anda menyukai gaya kasual,

268
00:17:04,479 --> 00:17:06,399
Anda dapat mencoba yang ini.

269
00:17:06,599 --> 00:17:08,199
Ini bukan tentang saya.

270
00:17:08,199 --> 00:17:09,352
Cobalah.

271
00:17:28,079 --> 00:17:29,184
Besar.

272
00:17:30,479 --> 00:17:31,728
Terima kasih.

273
00:17:32,239 --> 00:17:34,544
- Aku sudah selesai.
- Bagaimana kamu menyukainya?

274
00:17:35,119 --> 00:17:36,190
Tidak buruk.

275
00:17:36,190 --> 00:17:39,939
Tidak masalah apa yang aku suka,
intinya adalah, apa yang kamu suka.

276
00:17:40,280 --> 00:17:42,971
Kamu terlihat bagus dalam segala hal.

277
00:17:42,971 --> 00:17:45,160
Pakaian yang baru saja saya coba semuanya sesuai dengan ukuran saya.

278
00:17:45,160 --> 00:17:47,745
Yang Anda kirimkan adalah ukuran saya?

279
00:17:49,428 --> 00:17:51,119
Yang saya kirim?

280
00:17:51,119 --> 00:17:53,903
Ya, bukankah itu untuk pacarmu?

281
00:17:56,839 --> 00:18:00,200
Aku... aku mengirim...

282
00:18:01,319 --> 00:18:03,240
mengirim...

283
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Burung?

284
00:18:04,680 --> 00:18:08,280
Saya tahu Anda melakukannya demi burung itu.

285
00:18:08,280 --> 00:18:11,304
Saya menelepon Stasiun Perlindungan Satwa Liar kemarin.

286
00:18:12,920 --> 00:18:18,103
Lihat, itu menjadi gemuk dalam beberapa hari saja.

287
00:18:18,880 --> 00:18:24,919
Maukah Anda memberi sedikit hadiah kepada peternak?

288
00:18:24,920 --> 00:18:27,119
Bagaimana aku bisa mengeluarkan suara itu?

289
00:18:27,119 --> 00:18:27,801
Menjijikkan.

290
00:18:27,801 --> 00:18:30,160
Begini masalahnya, aku mendapat tugas.

291
00:18:30,160 --> 00:18:32,742
Saya harus membuat vlog tentang Qixi.

292
00:18:32,742 --> 00:18:34,439
Tapi aku butuh seseorang untuk menjalankan kamera.

293
00:18:34,439 --> 00:18:36,160
Maukah kamu membantuku?

294
00:18:36,160 --> 00:18:37,959
Saya pandai dalam hal itu.

295
00:18:37,959 --> 00:18:39,314
Nona Meiren, periksa ini.

296
00:18:39,314 --> 00:18:40,365
Apakah saya memenuhi syarat?

297
00:18:41,560 --> 00:18:42,760
Sangat jelas.

298
00:18:42,760 --> 00:18:44,679
640 atau 856?

299
00:18:49,239 --> 00:18:51,079
Kamu selalu membawanya?

300
00:18:51,079 --> 00:18:54,440
Ya. Sepotong kue, bukan?

301
00:19:01,400 --> 00:19:04,439
Ini adalah kamera terbaik yang pernah ada!

302
00:19:04,439 --> 00:19:08,375
Itu adalah seorang pemuda, hidup dan dinamis.

303
00:19:08,450 --> 00:19:10,914
Saya sedang berpikir,
ini kebetulan hari yang menyenangkan.

304
00:19:10,914 --> 00:19:12,439
Mau menembak burung bersamaku?

305
00:19:12,439 --> 00:19:13,543
Hari ini?

306
00:19:14,971 --> 00:19:17,119
Saya berkencan dengan Profesor Zhuang hari ini.

307
00:19:17,119 --> 00:19:18,760
Bagaimana kalau lain kali?

308
00:19:18,760 --> 00:19:19,816
Pergi atau tidak?

309
00:19:21,359 --> 00:19:23,232
Ya. Pergi.

310
00:19:23,920 --> 00:19:24,976
Kami berangkat.

311
00:19:25,760 --> 00:19:27,535
Tunggu aku.

312
00:19:33,142 --> 00:19:34,880
Apa yang baru saja kamu katakan, menembak burung?

313
00:19:34,880 --> 00:19:36,943
saya tertarik. Bawa aku.

314
00:19:37,319 --> 00:19:38,319
Pergi.

315
00:19:42,171 --> 00:19:43,874
Bisakah Anda menurunkan harganya?

316
00:19:44,239 --> 00:19:45,760
15 yuan.

317
00:19:45,760 --> 00:19:47,775
Lihat ini. Apakah kamu menyukainya?

318
00:19:48,280 --> 00:19:50,104
Ini, Nak. Rasakan itu.

319
00:19:51,199 --> 00:19:52,239
Beli satu.

320
00:19:52,239 --> 00:19:54,699
Meminta keterampilan dengan memasukkan jarum.

321
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
Saya mengirim anak saya pergi begitu cepat.

322
00:19:57,760 --> 00:19:59,775
Aku tidak tega berpisah dengan mereka.

323
00:20:00,040 --> 00:20:02,380
Saya melihat betapa bahagianya anak Anda di luar sana.

324
00:20:03,239 --> 00:20:07,040
Ia pasti tahu aku akan merindukannya
ketika dibebaskan dalam dua hari.

325
00:20:07,040 --> 00:20:09,640
Selain itu, itu milik langit.

326
00:20:09,640 --> 00:20:12,615
Saya sudah menyimpannya selama beberapa hari. Itu sudah cukup.

327
00:20:13,680 --> 00:20:14,839
Ini tidak seperti kita.

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,912
Waktu kita belum berakhir.

329
00:20:18,160 --> 00:20:19,359
Aku sudah dewasa.

330
00:20:19,359 --> 00:20:21,428
Pembicaraan manisku datang begitu mudah.

331
00:20:21,428 --> 00:20:25,521
Tentang apa yang baru saja kukatakan padamu,
menjalankan kamera, katakan ya, oke?

332
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
Memohon keterampilan dan berkah.

333
00:20:28,040 --> 00:20:29,839
Temui cinta sejati
setelah memasukkan tujuh jarum.

334
00:20:29,839 --> 00:20:31,880
Ayo. Ingin bersenang-senang sedikit?

335
00:20:31,880 --> 00:20:32,719
Satu yuan sekaligus.

336
00:20:32,719 --> 00:20:33,919
Selamat mencoba?

337
00:20:36,359 --> 00:20:37,359
Di Sini.

338
00:20:38,560 --> 00:20:39,360
Itulah kesepakatannya.

339
00:20:39,360 --> 00:20:41,615
Anda harus membantu saya jika saya berhasil.

340
00:20:42,920 --> 00:20:44,455
Tahan untukku.

341
00:20:57,000 --> 00:20:59,975
Luar biasa, bukan? Ayo.

342
00:21:00,959 --> 00:21:03,319
Oh tidak. Seharusnya aku tidak memilih stan ini.

343
00:21:03,319 --> 00:21:06,040
Saya harus memilih kedai makanan penutup.

344
00:21:06,040 --> 00:21:08,679
Saya bisa makan 10 berturut-turut.

345
00:21:10,479 --> 00:21:31,455
Ayo.

346
00:21:40,114 --> 00:21:42,651
Selamat! Anda punya keterampilan.

347
00:21:46,285 --> 00:21:47,623
Itu suatu keharusan.

348
00:21:48,599 --> 00:21:51,000
Profesor Zhuang, bersikaplah tenang.

349
00:21:51,000 --> 00:21:53,543
Jika Anda ingin membantu saya, katakan saja.

350
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Rekam untuk saya sepanjang hari.

351
00:21:59,640 --> 00:22:02,423
Hingga bintang-bintang romantis muncul.

352
00:22:04,628 --> 00:22:09,154
Sebuah video yang diambil oleh seorang pria kompulsif,
bisa menjadi sesuatu yang dinanti-nantikan.

353
00:22:12,628 --> 00:22:14,342
♫ Selamat datang di duniaku ♫

354
00:22:14,342 --> 00:22:18,340
♫ Aku merasa seperti burung, seseorang, seseorang ♫

355
00:22:18,340 --> 00:22:20,340
♫ Menyukaimu, menyukaimu ♫

356
00:22:20,340 --> 00:22:21,714
♫ Selamat datang di hatiku ♫

357
00:22:21,714 --> 00:22:28,057
♫ Aku merasa seperti seorang ikon, seseorang,
seseorang, bersamamu, bersamamu ♫

358
00:22:28,057 --> 00:22:29,771
♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫

359
00:22:29,771 --> 00:22:31,770
♫ Kamu tahu di mana menemukanku ♫

360
00:22:31,770 --> 00:22:33,600
♫ Sayang, sayang, sayang, sayang ♫

361
00:22:33,600 --> 00:22:35,420
♫ Kamu tahu cara memanggilku ♫

362
00:22:35,420 --> 00:22:37,085
♫ Idola, ikon, ya aku ♫

363
00:22:37,085 --> 00:22:39,200
♫ Jadi semua orang menyukaiku ♫

364
00:22:39,200 --> 00:22:44,890
♫ Kamu tahu cara memanggilku,
sayang, aku Nona Cantikmu ♫

365
00:22:56,119 --> 00:22:58,119
Ini adalah air mata Koboi Niulang dan Peri Zhinv.

366
00:22:58,119 --> 00:23:00,819
Anda akan cepat dan gesit jika memakainya.

367
00:23:03,542 --> 00:23:05,484
Saya pikir Anda lebih membutuhkannya daripada saya.

368
00:23:05,484 --> 00:23:06,915
♫ Selamat datang di hatiku ♫

369
00:23:06,915 --> 00:23:12,514
♫ Aku merasa seperti seorang ikon, seseorang, bersamamu ♫

370
00:23:12,514 --> 00:23:14,800
♫ Andy, Judy, Martin, Justin ♫

371
00:23:14,800 --> 00:23:16,620
♫ Kamu tahu cara menemukanku ♫

372
00:23:16,620 --> 00:23:18,513
♫ Sayang, sayang, sayang, sayang ♫

373
00:23:18,513 --> 00:23:20,229
♫ Kamu tahu cara memanggilku ♫

374
00:23:20,229 --> 00:23:22,171
♫ Idola, ikon, ya aku ♫

375
00:23:22,171 --> 00:23:24,114
♫ Jadi semua orang menyukaiku ♫

376
00:23:24,114 --> 00:23:28,909
♫ Kamu tahu cara memanggilku,
sayang, aku Nona Cantikmu ♫

377
00:23:30,114 --> 00:23:33,337
♫ Cantik sekali ♫

378
00:23:34,000 --> 00:23:37,760
Sebuah video oleh seorang fotografer
yang mendapat gelar Profesor pasti luar biasa.

379
00:23:37,760 --> 00:23:39,104
Biarkan saya memeriksanya.

380
00:23:55,880 --> 00:23:56,936
Dimana aku?

381
00:24:00,114 --> 00:24:03,839
- Apa aku harus memfilmkanmu?
- Atau apa? Ini vlogku.

382
00:24:03,839 --> 00:24:06,000
Orang-orang menontonnya untuk saya.

383
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Anda.

384
00:24:09,079 --> 00:24:11,335
Apakah kamu sedang mempermainkanku?

385
00:24:12,057 --> 00:24:13,705
Anda terlalu memikirkannya.

386
00:24:14,040 --> 00:24:17,399
Kalau bukan karena hujan, saya tidak akan berada di sini.

387
00:24:19,000 --> 00:24:20,248
Hujan...

388
00:24:23,820 --> 00:24:27,053
[Ada kemungkinan 50% hujan pada jam 1 siang]

389
00:24:27,439 --> 00:24:32,519
Anda tidak dapat melihat monyet,
apalagi bintang, kalau hujan.

390
00:24:32,520 --> 00:24:37,279
Logam paling berharga di alam semesta
berasal dari ledakan supernova.

391
00:24:37,280 --> 00:24:41,024
Kita bukan siapa-siapa di alam semesta.

392
00:24:41,239 --> 00:24:45,176
Tapi kami beruntung memilikinya
pecahan bintang tua untuk itu.

393
00:24:47,942 --> 00:24:49,692
Itu romantis, bukan?

394
00:24:52,800 --> 00:24:55,719
Presiden Jin, jika ada hubungan
semuanya tentang materi,

395
00:24:55,719 --> 00:24:57,200
itu seperti pasir.

396
00:24:57,200 --> 00:24:58,857
Angin bisa saja meniupnya.

397
00:24:58,857 --> 00:24:59,857
Percuma saja.

398
00:25:00,599 --> 00:25:01,943
Itu peri.

399
00:25:03,280 --> 00:25:04,560
Kasihan aku.

400
00:25:04,560 --> 00:25:05,800
Ini hari yang besar.

401
00:25:05,800 --> 00:25:09,544
Bisakah kamu membiarkanku kembali
berkencan dengan pacarku di TV?

402
00:25:11,319 --> 00:25:13,119
Bagaimana? Ada yang kamu suka?

403
00:25:13,119 --> 00:25:15,710
Presiden Jin, jangan buang-buang uang.

404
00:25:15,710 --> 00:25:18,571
Saya bertanya apakah ada yang Anda suka.

405
00:25:18,571 --> 00:25:20,910
Tidak, saya tidak mampu membelinya.

406
00:25:21,040 --> 00:25:22,096
Lepaskan.

407
00:25:24,800 --> 00:25:26,767
Eh, kamu tidak mau satupun dari mereka.

408
00:25:26,959 --> 00:25:28,159
Coba ini...

409
00:25:28,880 --> 00:25:30,599
Apakah kamu mulai lelah?

410
00:25:30,599 --> 00:25:32,514
Bisakah kita beristirahat?

411
00:25:32,514 --> 00:25:34,502
Mari kita lihat film di lantai atas.

412
00:25:35,959 --> 00:25:36,959
Oke.

413
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Saya meminta Linda untuk memilihkan film untuk saya.

414
00:25:39,880 --> 00:25:41,520
Itu tidak mungkin salah.

415
00:25:41,520 --> 00:25:43,828
Pergi untuk membeli dua tiket untukku nanti.

416
00:25:43,828 --> 00:25:46,050
Plotnya tidak harus rumit.

417
00:25:46,199 --> 00:25:50,560
Selama itu bisa tercipta
suasana romantis dan penuh gairah.

418
00:25:50,560 --> 00:25:53,007
Oke tidak masalah. Percayalah kepadaku.

419
00:25:58,285 --> 00:26:00,342
Beberapa menit berlalu.

420
00:26:00,342 --> 00:26:02,704
Kedua belah pihak tidak melakukan apa pun.

421
00:26:03,885 --> 00:26:06,520
Pada saat ini, tiba-tiba, lubang berair...

422
00:26:06,520 --> 00:26:08,679
Ada film Animal World.

423
00:26:10,114 --> 00:26:13,886
Meski udaranya tenang,

424
00:26:14,239 --> 00:26:17,888
binatang yang lebih besar... Ini 3-D.

425
00:26:21,200 --> 00:26:24,228
Filmnya tayang,
kenapa hanya kita berdua?

426
00:26:24,228 --> 00:26:26,880
Faktanya, aku... aku... Ya. Itu Qixi.

427
00:26:26,880 --> 00:26:29,028
Yang lain harus pergi menonton film romantis.

428
00:26:29,028 --> 00:26:34,627
Fotografer melihat hal itu terjadi
di Taman Nasional Margasatwa.

429
00:26:34,628 --> 00:26:37,040
Tentang hal itu, para fotografer berpikir,

430
00:26:37,040 --> 00:26:42,079
hanya perlu mengikuti dan menemukan
sudut, segera... Kursi ini bisa bergerak.

431
00:27:01,599 --> 00:27:02,599
Presiden Jin.

432
00:27:05,719 --> 00:27:07,687
Aku akan membiarkanmu merasakannya.

433
00:27:08,742 --> 00:27:10,359
Tidak, jangan repot-repot.

434
00:27:10,359 --> 00:27:11,239
Duduk santai.

435
00:27:11,239 --> 00:27:14,888
Tidak apa-apa. Melayani Anda adalah hal terbesar saya.

436
00:27:14,920 --> 00:27:15,521
Bagaimana kabarnya?

437
00:27:15,521 --> 00:27:17,640
Rasanya ingin berlari, bukan?

438
00:27:17,640 --> 00:27:20,567
Tidak apa-apa. Anda tinggal menonton filmnya.

439
00:27:25,079 --> 00:27:26,088
Duduk santai.

440
00:27:35,640 --> 00:27:36,696
Duduk.

441
00:27:41,319 --> 00:27:42,663
Apakah kamu baik-baik saja?

442
00:27:44,685 --> 00:27:47,223
Aku bosan menontonnya. Ayo pergi.

443
00:27:47,400 --> 00:27:49,500
Aku bosan menontonnya. Ayo pergi.

444
00:27:54,439 --> 00:27:57,257
Maaf, kamu tidak menyelesaikannya karena aku.

445
00:27:57,257 --> 00:27:58,920
Anda benar. Ini Festival Qixi.

446
00:27:58,920 --> 00:28:02,328
Kita harus menonton film romantis.
Saya tidak ingin film itu.

447
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
Terima kasih, Presiden Jin.

448
00:28:04,920 --> 00:28:06,791
Bukan apa-apa.

449
00:28:08,640 --> 00:28:11,885
Ini tidak nyaman
jika salah satu telingamu tidak dapat mendengar.

450
00:28:11,885 --> 00:28:13,714
Yah, tidak apa-apa.

451
00:28:13,714 --> 00:28:16,457
Ketulian pada satu telinga tidak
masalah serius dalam kehidupan saya sehari-hari.

452
00:28:16,457 --> 00:28:19,828
Tapi mudah untuk memilikinya
berdering di lingkungan yang bising.

453
00:28:19,828 --> 00:28:24,006
Namun, menurutku aku lebih beruntung daripada kebanyakan orang.

454
00:28:27,319 --> 00:28:28,839
Maaf, Presiden Jin.

455
00:28:28,839 --> 00:28:31,336
Aku... aku tidak bermaksud begitu.

456
00:28:32,479 --> 00:28:35,657
Yah, jangan terlalu sedih.

457
00:28:35,657 --> 00:28:39,657
Dibandingkan dengan laki-laki yang berbadan sehat,
kami memiliki sedikit cacat fisik,

458
00:28:39,657 --> 00:28:42,359
tapi semangat kita sama dengan semangat mereka.

459
00:28:42,359 --> 00:28:44,759
Kita bahkan bisa lebih baik dari mereka.

460
00:28:45,280 --> 00:28:48,592
Lihat, Presiden Jin,
kamu masih muda dan berprestasi.

461
00:28:49,239 --> 00:28:50,959
Anda adalah teladan bagi saya.

462
00:28:50,959 --> 00:28:52,640
Peri sangat baik.

463
00:28:52,640 --> 00:28:54,560
Aku harus bersikap lebih baik padanya.

464
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
Aku sudah memujimu.

465
00:28:56,040 --> 00:28:57,400
Sudah larut malam.

466
00:28:57,400 --> 00:28:59,560
Tanggalmu seharusnya aktif.

467
00:28:59,560 --> 00:29:02,104
Bolehkah aku pulang sekarang?

468
00:29:02,857 --> 00:29:04,601
Anda benar.

469
00:29:05,828 --> 00:29:08,000
Jangan memakannya.

470
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
Aku akan mengajakmu makan malam yang menyenangkan. Pergi.

471
00:29:13,430 --> 00:29:15,828
Akankah dia memulai kencannya?

472
00:29:15,828 --> 00:29:18,518
Mengapa ini belum berakhir?

473
00:29:30,359 --> 00:29:32,160
Hati-hati. Jangan rusak.

474
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
Jangan khawatir.

475
00:29:33,400 --> 00:29:36,350
Tolong jangan hujan.

476
00:29:36,350 --> 00:29:39,771
Ingatlah untuk membuat permintaan
ketika kamu mampir ke pohon dewa nanti.

477
00:29:39,771 --> 00:29:41,110
Ini berhasil.

478
00:29:41,110 --> 00:29:42,599
Mengapa saya tidak menyembahnya?

479
00:29:42,599 --> 00:29:44,999
Saya akan melihat betapa ajaibnya hal itu.

480
00:29:45,479 --> 00:29:49,176
Memotong. Biarkan saya memeriksanya.

481
00:29:59,839 --> 00:30:03,110
Mengapa wajahku masih sangat kecil?

482
00:30:03,110 --> 00:30:04,863
Kamu terlihat bagus dengan cara ini.

483
00:30:05,479 --> 00:30:07,304
Oke.

484
00:30:10,160 --> 00:30:11,504
Aku tahu.

485
00:30:12,079 --> 00:30:14,560
Teknikmu jelek. Jangan hanya menggunakan satu tangan.

486
00:30:14,560 --> 00:30:19,983
Gunakan kedua tangan dan letakkan
jendela bidik di wajahku, oke?

487
00:30:20,319 --> 00:30:22,719
Seperti ini.

488
00:30:24,479 --> 00:30:25,920
lenganmu.

489
00:30:27,160 --> 00:30:28,342
Tidak ada apa-apa.

490
00:30:28,342 --> 00:30:29,719
Lukanya sangat parah.

491
00:30:29,719 --> 00:30:31,351
Apa penyebabnya?

492
00:30:34,914 --> 00:30:37,656
- Apakah karena hari itu...
- Tidak.

493
00:30:39,085 --> 00:30:42,199
Kamu terluka demi aku.
Saya harus bertanggung jawab untuk Anda.

494
00:30:42,199 --> 00:30:43,314
Tidak perlu.

495
00:30:43,314 --> 00:30:46,249
- Aku akan mentraktirmu makan malam.
- Aku tidak lapar.

496
00:30:46,457 --> 00:30:49,989
Aku akan bersamamu setiap hari
dan menjagamu selamanya.

497
00:30:50,479 --> 00:30:51,880
Saya belum siap untuk mati.

498
00:30:51,880 --> 00:30:53,680
aku akan menikah denganmu.

499
00:30:53,680 --> 00:30:55,503
Aku tidak pantas untukmu.

500
00:30:55,800 --> 00:30:56,561
Bagaimana dengan ini?

501
00:30:56,561 --> 00:30:58,218
Aku akan membelikanmu perahu bunga.

502
00:30:58,914 --> 00:31:00,959
Nona Meiren, Anda ingin perahu bunga?

503
00:31:00,959 --> 00:31:01,839
Ini untukmu.

504
00:31:01,839 --> 00:31:03,119
Laki-laki tampan, Meinan.

505
00:31:03,119 --> 00:31:05,040
Mengapa kamu di sini? Anda sudah menyelesaikan syutingnya?

506
00:31:05,040 --> 00:31:08,599
Ayo. Saya pikir kita akan melakukannya
tembak burung dengan ketapel.

507
00:31:08,599 --> 00:31:11,239
Tapi dengan kamera. Saya tidak bisa melakukannya.

508
00:31:11,239 --> 00:31:13,560
Ayo. Beraninya kamu?

509
00:31:13,560 --> 00:31:15,239
Apa yang kukatakan padamu saat kecil?

510
00:31:15,239 --> 00:31:18,116
Anda tahu,
burung di gunung adalah satwa liar.

511
00:31:18,116 --> 00:31:20,239
Jika kamu berani menembaknya, kamu akan tertangkap.

512
00:31:20,239 --> 00:31:21,920
Maafkan aku, saudari.

513
00:31:21,920 --> 00:31:23,800
Itu hanya pembicaraan biasa.

514
00:31:23,800 --> 00:31:25,335
Mustahil.

515
00:31:27,079 --> 00:31:29,142
Tapi, kenapa kamu ada di sini?

516
00:31:29,142 --> 00:31:31,839
Dia membeli semua perahu bunga
begitu dia tiba di sini.

517
00:31:31,839 --> 00:31:34,359
Dan dia bilang itu satu-satunya jalan.

518
00:31:34,359 --> 00:31:36,615
Saya tidak tahu apa yang dia inginkan.

519
00:31:37,239 --> 00:31:39,760
Bagaimanapun, tugasku adalah mengawasinya.

520
00:31:39,760 --> 00:31:41,400
Mengapa kamu mengawasinya?

521
00:31:41,400 --> 00:31:44,903
Nona Meiren, saya sudah melakukannya
menyimpan yang terbesar ini untukmu.

522
00:31:46,199 --> 00:31:47,303
Tahan.

523
00:31:50,628 --> 00:31:53,920
Tulis keinginanmu di atasnya dan taruh di sungai.

524
00:31:53,920 --> 00:31:56,400
Ini tepat waktu. Aku hanya berpikir...

525
00:31:56,400 --> 00:31:59,807
Sebuah keinginan tanpa harga tidak akan terwujud.

526
00:31:59,830 --> 00:32:00,924
- Benar-benar?
- Ya.

527
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
Kalau begitu, aku lebih memilih untuk tidak melakukannya.

528
00:32:03,320 --> 00:32:05,164
Terima kasih, anak laki-laki tampan.

529
00:32:05,359 --> 00:32:08,470
Meinan, pohon apa itu
pohon dewa yang dikatakan ibu kita?

530
00:32:08,470 --> 00:32:10,000
Itu adalah Pohon Kamper Abadi.

531
00:32:10,000 --> 00:32:11,599
Sudah lebih dari 1.000 tahun.

532
00:32:11,599 --> 00:32:13,485
Kakak, kamu tidak mengetahuinya?

533
00:32:13,485 --> 00:32:15,400
Ya saya tahu itu.

534
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Silakan, kalian.

535
00:32:17,000 --> 00:32:19,434
Kami akan memfilmkan pohon ilahi. Pergi.

536
00:32:21,800 --> 00:32:22,640
Nona Meiren.

537
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Laki-laki tampan, berapa harganya?

538
00:32:24,640 --> 00:32:26,464
Ya, berapa banyak?

539
00:32:26,800 --> 00:32:28,280
Ya, itu untukmu.

540
00:32:28,280 --> 00:32:29,816
Kamu baik.

541
00:32:42,742 --> 00:32:44,479
Ini roti sebelum makan. Menikmati.

542
00:32:44,479 --> 00:32:45,679
Terima kasih.

543
00:32:47,400 --> 00:32:49,415
Bagaimana? Tempat ini bagus sekali, bukan?

544
00:32:50,760 --> 00:32:55,280
Makan malam dengan cahaya lilin di acara TV
sepertinya sangat romantis,

545
00:32:55,280 --> 00:32:56,760
sementara di dunia nyata gelap.

546
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Sepertinya kita tidak melakukannya
mempunyai akses terhadap listrik.

547
00:32:59,040 --> 00:33:01,119
Selain itu, penyajiannya lambat.

548
00:33:01,119 --> 00:33:03,759
Sudah lama sekali dan kami hanya mendapatkan rotinya.

549
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Permisi, ini steak Anda.

550
00:33:08,319 --> 00:33:09,855
Terima kasih.

551
00:33:14,599 --> 00:33:15,752
Silahkan menikmati.

552
00:33:28,199 --> 00:33:30,057
Ini, makanlah.

553
00:33:30,057 --> 00:33:32,662
- Terima kasih, Presiden Jin.
- Sama sekali tidak.

554
00:33:37,800 --> 00:33:39,096
Permisi.

555
00:33:40,285 --> 00:33:41,657
Apa yang bisa saya bantu?

556
00:33:41,959 --> 00:33:44,551
Steak ini belum matang. Itu mentah.

557
00:33:45,040 --> 00:33:46,119
Jangan khawatir.

558
00:33:46,119 --> 00:33:49,839
Setiap sapi steak kami bisa
menelusuri kembali dari kelahiran mereka sampai kematian,

559
00:33:49,839 --> 00:33:51,840
yang menghilangkan parasit dari sumbernya.

560
00:33:51,840 --> 00:33:54,560
Saat mereka diimpor,
mereka perlu dibekukan.

561
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
Aman untuk dimakan.

562
00:33:55,880 --> 00:33:57,479
Bisakah kamu mengambilkan minuman untuk kami?

563
00:33:57,479 --> 00:33:58,479
Oke.

564
00:33:59,142 --> 00:34:03,239
Parasit di daging sapi tidak bisa hidup
pada minus 18 derajat.

565
00:34:03,239 --> 00:34:07,520
Bakteri di permukaan
akan hilang pada suhu tinggi.

566
00:34:07,520 --> 00:34:10,928
Jadi, aman untuk dimakan.

567
00:34:16,685 --> 00:34:18,342
Kenapa kamu masih belum makan?

568
00:34:18,342 --> 00:34:21,840
Yah, aku hanya merasa, kamu tahu banyak.

569
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Permisi, ini anggur Anda.

570
00:34:23,080 --> 00:34:24,479
Bukan apa-apa.

571
00:34:24,479 --> 00:34:27,539
Lagi pula, dalam hal makanan,
Saya sedikit ahli.

572
00:34:28,800 --> 00:34:31,199
Maaf, Presiden Jin. Saya sangat menyesal.

573
00:34:31,199 --> 00:34:32,784
Tidak apa-apa.

574
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Presiden Jin, kakimu... Kakiku.

575
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
- Terakhir kali, kamu...
- Pak, menurutku kamu bersikap kasar.

576
00:34:39,320 --> 00:34:43,080
Tuan Jin sudah memberitahumu, dia baik-baik saja. Kenapa malah bertanya?

577
00:34:43,080 --> 00:34:45,239
Tuan Jin dan aku... Baiklah. Anda bisa pergi.

578
00:34:45,239 --> 00:34:46,800
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

579
00:34:46,800 --> 00:34:48,912
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

580
00:34:53,280 --> 00:34:54,768
Saya baik-baik saja. Makan.

581
00:35:17,159 --> 00:35:19,176
Mata peri tajam.

582
00:35:19,879 --> 00:35:22,000
saya mengantuk. Jangan menutup mata.

583
00:35:22,000 --> 00:35:23,679
Jangan menutup mata.

584
00:35:26,959 --> 00:35:29,408
Langkah kaki peri tegas.

585
00:35:29,771 --> 00:35:31,719
Apakah itu benar-benar kursi roda listrik?

586
00:35:31,719 --> 00:35:34,071
Mengapa saya merasa sangat lelah?

587
00:35:35,120 --> 00:35:36,320
Itu peri.

588
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
Dia memiliki hati emas.

589
00:35:42,560 --> 00:35:45,360
Saya menyesalinya. Seandainya aku tahu itu adalah hari yang panjang,

590
00:35:45,360 --> 00:35:47,879
Aku tidak akan begadang
terlambat menonton acara TV.

591
00:35:47,879 --> 00:35:50,679
Saya ingin pergi tidur.

592
00:35:50,679 --> 00:35:54,199
Seandainya malam yang luar biasa ini bisa lebih lama lagi.

593
00:35:54,199 --> 00:35:56,159
Kapitalis sialan!

594
00:35:56,159 --> 00:36:00,335
Kapan saya bisa pulang?

595
00:36:13,280 --> 00:36:14,719
Itu di sini.

596
00:36:27,520 --> 00:36:30,592
Mungkin yang ini, pohon dewa.

597
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
Tahan untukku.

598
00:36:43,142 --> 00:36:48,586
Tolong, biarlah malam ini cerah
agar bisa melihat bintang.

599
00:36:51,919 --> 00:36:57,152
Saya mengetahuinya. Itu tidak berhasil sama sekali.

600
00:36:57,159 --> 00:36:58,159
Lihat.

601
00:37:12,457 --> 00:37:14,959
Saya yakin, pohon ilahi ini berhasil.

602
00:37:14,959 --> 00:37:18,511
Lihat, banyak sekali harapan yang tergantung di sana.

603
00:37:23,600 --> 00:37:26,719
Profesor Zhuang, kenapa Anda tidak mengejek mereka?

604
00:37:29,520 --> 00:37:33,478
Mintalah sesuatu pada alam, jangan mengejek apa pun.

605
00:37:33,479 --> 00:37:37,000
Saya percaya kupu-kupu adalah pertanda baik.

606
00:37:37,000 --> 00:37:41,032
Seperti jangkrik, cicak, dan semanggi berdaun empat.

607
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
Penampilan apa itu?

608
00:37:56,959 --> 00:37:59,560
Itu sang Alkemis, bukan?

609
00:37:59,560 --> 00:38:02,391
Apa? Tidak bisakah saya membaca?

610
00:38:03,959 --> 00:38:08,520
Oke, saya akui itu
bahasa Mandarin saya tidak cukup baik.

611
00:38:08,520 --> 00:38:10,600
Namun, saya memiliki ingatan yang baik.

612
00:38:10,600 --> 00:38:14,440
Saya ingat semua buku yang saya baca dengan sangat baik.

613
00:38:14,857 --> 00:38:18,473
Buku itu pendek. Itu tepat untukmu.

614
00:38:19,760 --> 00:38:24,320
Profesor Zhuang, Anda tidak berpikir
kamu masih bisa mematahkan semangatku dengan mengatakan ini sekarang?

615
00:38:24,320 --> 00:38:26,439
Mengapa mengecilkan hati pembaca?

616
00:38:26,439 --> 00:38:28,360
Saya juga suka bukunya.

617
00:38:28,639 --> 00:38:30,159
Jarang sekali saya membaca buku.

618
00:38:30,159 --> 00:38:31,080
Ayo. Mari kita bicara.

619
00:38:31,080 --> 00:38:32,568
Bagian mana yang kamu suka?

620
00:38:39,639 --> 00:38:42,114
Kata-kata yang diucapkan sang Alkemis kepada anak laki-laki itu.

621
00:38:42,114 --> 00:38:45,800
Hanya ada satu hal itu
membuat impian mustahil tercapai:

622
00:38:45,800 --> 00:38:48,007
ketakutan akan kegagalan.

623
00:38:49,000 --> 00:38:52,312
Kamu memang terlihat seperti itu
tidak takut bermimpi.

624
00:38:54,439 --> 00:38:56,199
Anda memperoleh skor tertinggi
tentang Ujian Masuk Perguruan Tinggi.

625
00:38:56,199 --> 00:38:59,120
Anda dianggap jenius.
Anda memiliki masa depan yang cerah.

626
00:38:59,120 --> 00:39:01,942
Tapi Anda memilih jurusan
itu tidak bisa menghasilkan banyak uang,

627
00:39:01,942 --> 00:39:03,800
yang mengejutkan semua orang.

628
00:39:03,800 --> 00:39:07,239
Anda terjun ke dunia Artemisinin,
tidak tahu kapan harus berhenti.

629
00:39:07,239 --> 00:39:10,024
Anda harus memecahkan masalah di seluruh dunia.

630
00:39:10,639 --> 00:39:14,239
Zhuang Yu, aku tahu kamu menginginkannya
untuk melaksanakan pekerjaan guru kita.

631
00:39:14,239 --> 00:39:16,199
Tapi, jangan terlalu keras kepala.

632
00:39:16,199 --> 00:39:20,999
Sekarang, yang terdepan di dunia
tingkat Artemisinin adalah 3%.

633
00:39:21,885 --> 00:39:24,567
Saya akan membiarkan Tiongkok menjadi yang terdepan.

634
00:39:25,479 --> 00:39:27,959
Anda adalah anak laki-laki yang ingin melintasi gurun

635
00:39:27,959 --> 00:39:30,840
dan temukan piramidanya, bukan?

636
00:39:34,399 --> 00:39:38,432
Awal dari segala sesuatunya adalah sebuah keputusan.

637
00:39:38,520 --> 00:39:42,792
Membuat keputusan adalah
hanya permulaan dari segalanya.

638
00:39:43,239 --> 00:39:45,303
Ketika seseorang mengambil keputusan,

639
00:39:45,479 --> 00:39:48,359
dia benar-benar menyelam ke dalam arus yang kuat

640
00:39:49,280 --> 00:39:53,119
itu akan membawanya ke
tempat yang tidak pernah dia impikan

641
00:39:53,120 --> 00:39:55,567
ketika dia pertama kali membuat keputusan.

642
00:39:56,399 --> 00:39:59,120
Profesor Zhuang, Anda tidak tulus.

643
00:39:59,120 --> 00:40:04,160
Hanya dua baris yang Anda ucapkan
pada suatu waktu berasal dari buku.

644
00:40:05,719 --> 00:40:07,831
Karena buku itu ada benarnya.

645
00:40:08,679 --> 00:40:12,472
Anda bukan seorang siswa yang
membacakan teks lengkapnya, bukan?

646
00:40:14,800 --> 00:40:16,360
Saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah seperti itu.

647
00:40:17,760 --> 00:40:20,760
Benar. Anda tidak perlu mengerjakan pekerjaan rumah.

648
00:40:20,760 --> 00:40:25,320
Anda hanya perlu merebut nilai orang lain.

649
00:40:26,760 --> 00:40:28,600
Maksudku, kamu adalah siswa terbaik.

650
00:40:28,600 --> 00:40:31,120
Tentu saja, Anda tidak perlu mengerjakan pekerjaan rumah.

651
00:40:31,800 --> 00:40:32,855
Bagaimana denganmu?

652
00:40:33,479 --> 00:40:34,583
Aku?

653
00:40:36,685 --> 00:40:38,731
Aku berbeda darimu.

654
00:40:39,560 --> 00:40:42,000
Anda ingin mewujudkan impian Anda.

655
00:40:42,000 --> 00:40:48,199
Saya hanya ingin menjadi pemilik
dari toko roti atau toko kristal.

656
00:40:48,199 --> 00:40:51,032
Anggaplah mimpi sebagai bintang.

657
00:40:51,760 --> 00:40:53,560
Saya tahu saya tidak bisa memilikinya.

658
00:40:53,560 --> 00:40:57,543
Tapi itu akan cukup jika aku bisa
kadang-kadang lihatlah mereka.

659
00:41:03,439 --> 00:41:05,887
Kita tidak harus memiliki bintang-bintang.

660
00:41:06,600 --> 00:41:09,192
Senang juga melihat kunang-kunang.

661
00:41:17,542 --> 00:41:22,220
♫ Hanya untuk menemukanmu ♫

662
00:41:22,220 --> 00:41:25,885
♫ Cahaya pada akhirnya
bersinar menembus awan hitam ♫

663
00:41:25,885 --> 00:41:29,314
♫ jatuh di antara kita ♫

664
00:41:29,314 --> 00:41:31,709
♫ Temukan kamu ♫

665
00:41:41,719 --> 00:41:43,959
Kamu telah memberitahuku tentang mimpimu,

666
00:41:43,959 --> 00:41:47,438
tentang raja tua dan hartamu.

667
00:41:47,439 --> 00:41:49,503
Dan Anda sudah bercerita tentang pertanda.

668
00:41:49,719 --> 00:41:51,783
Jadi sekarang, aku tidak takut apa pun,

669
00:41:53,800 --> 00:41:56,103
karena itulah pertandanya

670
00:41:56,479 --> 00:41:58,688
yang membawamu kepadaku.

671
00:41:59,399 --> 00:42:01,607
Dan aku adalah bagian dari mimpimu,

672
00:42:02,439 --> 00:42:07,767
bagian dari takdirmu, begitu kamu menyebutnya.

673
00:42:59,159 --> 00:43:00,792
Ada apa?

674
00:43:06,057 --> 00:43:08,437
Mari kita lihat potongan kertas di luar sana.

675
00:43:08,719 --> 00:43:11,399
Gadis, buatlah potongan kertas.

676
00:43:11,399 --> 00:43:14,040
Lihat, itu indah. Di Sini.

677
00:43:15,200 --> 00:43:20,450
♫ Kamu bersinar untukku seperti bintang di langit ♫

678
00:43:20,450 --> 00:43:25,750
♫ Gambarmu terukir di mataku ♫

679
00:43:25,750 --> 00:43:30,820
♫ Senyummu sepertinya diumumkan setiap saat ♫

680
00:43:30,820 --> 00:43:36,669
♫ Detak jantung adalah formula eksklusif untuk cinta ♫

681
00:43:36,670 --> 00:43:39,050
♫ Aku suka sinar matahari di wajahmu ♫

682
00:43:39,050 --> 00:43:41,400
♫ Kamu muncul di hadapanku ♫

683
00:43:41,400 --> 00:43:44,370
♫ Jantungku berdebar seperti rapsody musim panas ♫

684
00:43:44,370 --> 00:43:47,310
♫ Berlari tanpa arah ♫

685
00:43:47,370 --> 00:43:49,620
♫ Lihatlah cahaya bintang di bahu ♫

686
00:43:49,620 --> 00:43:52,050
♫ Bahkan awan pun berubah bentuk hati ♫

687
00:43:52,050 --> 00:43:55,050
♫ Dua bayangan panjang pada pukul delapan ♫

688
00:43:55,050 --> 00:43:57,750
♫ Aku ingin bersandar di bahumu dengan nyaman ♫

689
00:43:58,050 --> 00:44:03,150
♫ Kamu bersinar untukku seperti bintang di langit ♫

690
00:44:03,150 --> 00:44:08,469
♫ Gambarmu terukir di mataku ♫

691
00:44:08,470 --> 00:44:13,800
♫ Senyummu sepertinya diumumkan setiap saat ♫

692
00:44:13,800 --> 00:44:19,644
♫ Detak jantung adalah formula eksklusif untuk cinta ♫

693
00:44:29,520 --> 00:44:31,820
♫ Aku suka sinar matahari di wajahmu ♫

694
00:44:31,820 --> 00:44:34,220
♫ Kamu muncul di hadapanku ♫

695
00:44:34,220 --> 00:44:37,120
♫ Jantungku berdebar seperti rapsody musim panas ♫

696
00:44:37,120 --> 00:44:40,036
♫ Berlari tanpa arah ♫

697
00:44:40,200 --> 00:44:42,420
♫ Lihatlah cahaya bintang di bahu ♫

698
00:44:42,420 --> 00:44:44,870
♫ Bahkan awan pun berubah bentuk hati ♫

699
00:44:44,870 --> 00:44:47,870
♫ Dua bayangan panjang pada pukul delapan ♫

700
00:44:47,870 --> 00:44:50,570
♫ Aku ingin bersandar di bahumu dengan nyaman ♫

701
00:44:50,570 --> 00:44:55,550
♫ Kamu bersinar untukku seperti bintang di langit ♫

702
00:44:55,550 --> 00:45:01,270
♫ Gambarmu terukir di mataku ♫

703
00:45:01,270 --> 00:45:06,500
♫ Senyummu sepertinya diumumkan setiap saat ♫

704
00:45:06,500 --> 00:45:11,920
♫ Detak jantung adalah formula eksklusif untuk cinta ♫

705
00:45:11,920 --> 00:45:16,900
♫ Kau membuat semua bintang di langit bersinar untukku ♫

706
00:45:16,900 --> 00:45:22,600
♫ Aku bisa mengarungi perahu di sungai berbintang ♫

707
00:45:22,600 --> 00:45:27,470
♫ Cinta itu seperti madu manis di hati kita ♫

708
00:45:27,470 --> 00:45:33,926
♫ Bahkan udaranya dipenuhi aroma bunga ♫



